https://e.pcloud.link/publink/show?code=kZL1DV7ZURiHoNhvySQ5zo79iKB9lYqXqEXk

你打過仗未?不是叫你上戰場,是問你,當你終於打贏一場仗,滿身塵土,刀刃都崩了,你第一個念頭是甚麼?

甲骨文上面有一個字,畫的就是這件事,一支軍隊,一把掃帚,掃乾淨戰場,然後,返屋企。這個字,就是「歸」。

「歸」的甲骨文,左邊是「𠂤」,即古「師」字,代表軍隊,右邊是「帚」,即掃帚。
學界有一派解讀,認為這描繪的是軍隊在戰爭中掃除敵人之後凱旋而歸嘅場景。
打掃戰場,係打完仗最後一步,做完呢一步,先叫真正「歸得去」。

到金文,字形有時加「止」或「辵」,強調行走、返回的動作。

《説文》按小篆的解釋定型為「從止,從婦省,𠂤聲」。
許慎講得很直接:「歸,女嫁也。」

清代段玉裁注得通透,並非女子專有這個字,而是「凡還家者假婦嫁之名」。
所有回家嘅人,都借用女子出嫁這個意象。
出嫁是離開父家、進入另一個家,回家係回到你所屬之處,兩個方向,同一個字。

《詩經·周南·桃夭》寫:「之子于歸,宜其室家。」
那個女子出嫁了,去到她的新家,讓一家人和和氣氣。
這裏的「歸」,不是走,是到位,搵到你該在嘅位置,就是歸。

《論語·顏淵》,顏淵問仁。
孔子答:「克己復禮為仁。一曰克己復禮,天下歸仁焉。」
這個「歸」,是歸向、歸附。
你管束好自己,言行合於禮,天下人心自然向仁靠攏。
歸是一種引力,你做得對,人心自己會歸過來。

老子講得更徹底。《道德經》説:「繩繩不可名,復歸於無物。」
萬物紛紜,説也説不清,最終都回到那個「無」。
歸是終點,也是原點。

廣東話保留呢個字最日常的體温。「歸心似箭」,急切想回到牽掛的人身邊、牽掛的地方。
打仗的人掃完戰場想歸家,打工的人收工想歸家,留學生放假想歸家。同一個「歸」,三千年無變過。

還有一句廣東俗語:「人情歸人情,數目要分明。」
這裏的「歸」是歸類、劃分,感情歸感情,數字歸數字,兩樣嘢唔好撈亂。
同一個字,一邊是深情(歸心似箭),一邊是清醒(人情歸人情),中文嘅彈性就喺呢度。

「歸」如果讀「饋」,係贈送嘅意思。
《論語·陽貨》有一句:「陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。」
陽貨想見孔子,孔子不見,陽貨就送了一隻燒豬畀孔子。
這個「歸」係饋贈,唔係返回。
同一個字,兩個音,兩個方向,一個走回來,一個送出去。

你加班到凌晨,地鐵尾班車都過了,站在路邊等夜班巴士。手機彈出屋企人羣組:「留了湯,返來飲。」
那一刻你明不明白「歸心似箭」?
唔係抽象嘅四個字,係胃和心同時想返去。

拍拖幾年,分手收場。朋友問你為甚麼不復合,你話:「人情歸人情,數目要分明。」
感情還感情,原則還原則,那個「歸」字劃清一條線。

你搞一間小生意,蝕了兩年,終於收支平衡。
會計同你講:「條數終於歸零。」
歸零,唔係無嘢,係回到一個乾淨嘅開始。同甲骨文掃完戰場一樣,掃乾淨,先至可以返去。

《千字文》「遐邇壹體,率賓歸王。」
遠的近的,融為一體,四方之人歸附於王,呢個「歸」,係人心所向。

甲骨文的「歸」畫的是打完仗回家。三千年後,我哋唔使打掃戰場,但每個人心裏都有一塊想歸去嘅地方。
有時係屋企,有時係一個人,有時只係一個狀態,做完嘢,把心安頓好,然後對自己講一句:可以歸了。

發佈留言

About the Podcast

Welcome to The Houseplant Podcast, your ultimate guide to houseplants! Join us as we explore the wonders and importance of plants in our lives.

Explore the episodes

Latest posts