陳翠如1963年在香港出生，在跨國船務公司邊航輪船有限公司，上環辦公室任財務主管，負責公司財務審計工作。

五十年代，邊行經營遠東到歐洲航線運輸，在香港及國內設有二十多個代表處。

2010年6月，陳翠如由公司派到上海分公司任財務總監，在上海市虹口區四川北路附近工作。
租住衡水路89弄，國際明佳城小區一號樓1102室，與工作地點相距約十分鐘步程。

國際明佳城小區是虹口區高檔住宅小區，位於衡水路近四川北路，鄰近四川北路公園綠地。
由三幢高層組成，分別為一幢小戶型公寓和兩幢大面積公寓，是公認的「豪宅」。
業主大部分為投資者，六至七成住戶是租客，大多為外國人和白領階層，每月每平方米管理費達兩元人民幣。

大樓內部份用作商業用途，二樓有通道，能穿過主樓的醫療門診部，閒雜人等可自由出入，保安並不嚴密。

陳翠如查數時發現，公司有七百五十萬元人民幣（下同)不知所終，調查後發現財務主管沈峻侵吞公款。

沈峻是個回滬知青子女，從小父母不在身邊，長輩對他過於溺愛。
2008年9月大學畢業，受聘於香港的邊行（中國）有限公司，上海代表處擔任財務主管。

工作時發現有間隙可鑽，開始吃起窩邊草，利用職務便利，虛構運輸業務。
通過他人使用上海某物流有限公司運輸發票，侵佔公司錢款，贓款均用於網路賭博，日常花銷等揮霍殆盡。

陳翠如向香港總公司報告帳目有問題，接到指示將沈峻停職，接受調查。

沈峻知道停職原因後，企圖消滅證據未能成功。
2011年6月，沈峻通過網際網路，認識「殺手兵團」群組，向河北籍的杜林波（網名「石頭」)，提出殺人要求，原因是「陳翠如把我害苦，要把這個人做掉」。
杜林波開價二十萬元，雙方討價還價，最終以十五萬元成交。

2011年8月，杜林波在內地QQ網路，透過「殺手兵團」群組，買兇殺死陳翠如，聲稱除十五萬元金錢報酬外，兇手還可得到「殺手兵團」「經驗值」。

杜林波招募遼寧籍網友高岩，高岩稱上海城市發達，此事做不了，要找別人。
7月，高岩通過網路招來牟成虹，他是重慶籍人，網名「殺手欲」。

沈峻給各人安排食宿、提供生活費，將陳翠如照片發至杜林波手機上，讓杜林波去陳翠如公司附近看體貌特徵。
沈峻告知杜林波，陳翠如住家具體地址，給杜林波三萬元買麵包車，想將陳翠如裝在車內運至外地殺害後掩埋。

杜林波等人以不會駕駛車輛等原因，決定在國際明佳城小區落手。
杜林波購買刀具、衣物、手套、鞋套等，與牟成虹到國際明佳城小區查看環境。

杜林波隱瞞與沈峻議定，殺人「酬金」是十五萬元，高岩與牟成虹提議向沈峻索取十萬元「酬金」。

三人都不願自己動手殺人，杜林波再找網友W某某（網名「門徒47」）。

W某某了解情況後，對杜林波說無法下手，在「殺手兵團」群組內發帖：「上海有個五萬元的單子，可得一萬點『經驗值』，誰要去做？」

崔世民祖籍山東德州，1992年出生，2011年就讀高中二，平日沉迷網路暴力遊戲。

網路暴力遊戲的生存法則，一般是：「如果你有足夠多金幣，又或者你有足夠高等級以及豐富經驗，你就可以使用自己喜歡的道具，殺死面前的對手，哪怕他（她）很強大。」

崔世民經常幻想做些驚天動地的事，看到「殺手兵團」群組的「殺人啟事」，認為可以殺人換取遊戲「經驗值」。

8月24日，崔世民與W某某取得聯絡，表示願意接單殺人，W某某通過QQ將牟成虹聯繫方法給了崔世民。

崔世民拿到杜林波匯來四百元路費，8月25日晚，瞞着家人由山東來到上海。
杜林波到火車站接崔世民，牟成虹向崔世民提供尖刀、黑色帶帽外衣等，指點陳翠如所住的1102室具體方位，以及進出小區路線等，帶崔世民實地窺探現場，催促盡快動手。

崔世民上樓以要感冒藥為由敲門，陳翠如開門張望，大門扣上防盜鏈，崔世民未能入屋犯案。

8月26日上午，杜林波、牟成虹、崔世民來到小區，崔世民見人多而未動手。

三人制定計劃，在陳翠如下班回家時動手，崔世民蹲守在陳翠如住處的樓道內，等候杜林波的指示下手。

晚上六時，陳翠如拿電腦包、背雙肩袋，下班後搭升降機回家。
杜林波用電話通知崔世民準備動手，此時，牟成虹、高岩也到達現場小區附近接應。

崔世民身穿黑色帶帽外衣、刀藏在衣袖內，守候在十一樓升降機出口，尾隨陳翠如至1102室門口。
陳翠如拿鎖匙開門時，崔世民持刀從身後向陳翠如頭、肩、背等部位，接連刺戳數刀之後逃走。

1101室住戶焦某某，在家看電視時，聽到門外傳來慘叫聲，以為是電視節目的聲音，不以為意。

晚上八時，案發個多小時後，焦某某離家外出，發現陳翠如倒在血泊中，奄奄一息。
焦某某報警：「我一開門就感覺有個人躺在那裏（走廊)，完全把門打開後，看到地上全是血。」

焦某某報警後，打電話給小區保安。
保安到達現場，發現陳翠如已沒有呼吸，胸口部位鮮血緩緩流出，覆蓋身下大片地板。

120救護員到場後確認陳翠如已死亡，警員及法醫到場，發現陳翠如頭南腳北，仰面躺在地上，地面上有大量血跡。
頭、頸、背、右肩部、右上臂等被連刺數刀，傷及右側腋動脈及兩肺部，導致失血性休克死亡。

上海市虹口區公安分局刑偵總隊副隊長朱德華，在走廊地面發現一串鎖匙，朱德華相信陳翠如拿鎖匙開門時遇害。

刑偵總隊一隊隊長裘崢峰，用陳翠如現場遺留下來的鎖匙，打開1102室大門，發現房間井井有條，看上去沒有任何被翻動過痕跡。

裘崢峰認為：「陳翠如的雙肩包和電腦包沒被拿走，地上還有一串鎖匙，兇手不是針對財物而來，是針對人。」

崔世民犯案後逃離小區，沿衡水路朝四川北路方向離開，途中扔棄刀具及所穿黑色外套。
連夜乘火車離開上海回到山東，隨即向W某某傳送「殺人證據」圖片，要求取得五萬元「酬金」及「經驗值」。

牟成虹等人催促杜林波向沈峻要酬金，沈峻確認陳翠如死亡後先支付九萬元。
杜林波得兩萬元，牟成虹得六萬元，其中四萬元準備給崔世民等人。
高岩取得一萬元，另一萬元由杜林波通過銀行卡匯給高岩。

牟成虹、高岩兩人分別離開上海。
次日，沈峻再支付六萬元，由杜林波私吞。
晚上，沈峻送杜林波離開上海。

上海警方成立「8·26」凶殺案專案組調查，虹口區公安分局刑偵支隊重案隊隊長蔣志巍率隊偵辦，一方面調查陳翠如的社會關係，一方面追查凶手留下的蛛絲馬跡。

警方進行大量細致調查，走訪鄰居、同事、所在地居委會、房產中介等。

陳翠如的同事對警方說：「她工作非常認真，對下屬有非常嚴格要求，給我們的感覺就像是除了吃飯睡覺就是工作，帳做得比較清楚，老闆很賞識她，案發前未聽聞她在上海牽扯複雜人際關係。」

鄰居焦某某回憶，與陳翠如有幾次接觸，發現不是一個多事的人，每天按時上下班，生活非常有規律，沒有看見她把閒雜人員帶入住所。

警方的結論是：「陳翠如在上海幾乎沒有社會關係。」

警方隨後調查陳翠如在香港的社會關係，未發現與人結有仇怨。

刑偵中隊副支隊長安蔚認為：「這個案件有非常明確因果關係，隨偵查工作層層推進，這個因果關係沒有顯露出來，應該是比較深層的。」

「我們分析案情，由於陳翠如的存在，公司裏必然存在被她傷害到的既得利益者。」

警方調取國際明佳城小區監控錄像，六時五十四分，小區門外攝像頭錄下陳翠如回家的片刻，手持電腦包、背着雙肩包，邁輕鬆腳步進入小區。

一號樓內部的監控設備損壞未維修，未能錄下陳翠如回家及遇害過程。

警方搜集小區一帶的閉路電視錄像調查，在距離小區最近的唯一一段街頭監控錄像發現線索。
重案隊隊長蔣志巍說：「晚上光線非常昏暗，條件很不理想，而且距離很遠，只能模模糊糊看到有人影，走路低着頭，手臂擺動幅度很大。」

為更準確還原陳翠如與凶手進入小區時間，警方從陳翠如下班一刻起描畫活動軌跡，認為凶手極有可能尾隨陳翠如進入小區，查看陳翠如從公司一路回家的監控錄像，未發現可疑人物。

警方改為調查案發後半小時離開小區的人，逐個分析和甄別六批人，發現六時五十九分，一名身穿黑衣年輕男子，沿小區外的衡水路走到吳淞路口時，在一個綠地廣場監控畫面消失，周邊十多條道路的監控錄像，再未發現蹤影。